Como o AP Stylebook acompanhou a pandemia

“Nunca houve um ritmo ou número de tantas atualizações tão rapidamente, pelo menos desde que conheço o livro de estilo”, disse a editora Paula Froke.

Uma placa colocada na entrada do Centro Islâmico da Grande Miami lembra os fiéis a usarem máscaras para se protegerem contra o novo coronavírus, sexta-feira, 5 de junho de 2020, em Miami Gardens, Flórida (AP Photo/Wilfredo Lee)

A pandemia nos deu um novo vocabulário para descrever a vida cotidiana – Zoom, alguém? – e os editores do Associated Press Stylebook têm trabalhado para acompanhar.

A AP publicou pela primeira vez o seu guia tópico coronavírus em março passado e desde então o atualizou “cinco ou seis” vezes no ano passado, disse a editora do AP Stylebook, Paula Froke. A versão atual, publicada em 10 de março, contém 74 entradas, 43 das quais são novas no livro de estilos.

O guia inclui termos médicos – hidroxicloroquina e síndrome inflamatória multissistêmica em crianças – bem como frases para descrever o estilo de vida socialmente distante que muitos adotaram desde o início da pandemia. Pods, como em pods de aprendizado ou pods sociais, obtêm sua própria entrada, e a AP agora reconhece que FaceTime, Skype e Zoom podem ser usados ​​como verbos (mas não recomenda esse uso).

“O objetivo é ajudar escritores e editores em todos os lugares a ter uma abordagem consistente à terminologia – consistente e precisa, acima de tudo, e clara para que, nesta história de notícias muitas vezes muito rápida e complicada, os editores possam ter algumas orientações sobre como colocar isso em prática. mais claramente para o público entender”, disse Froke.

A entrada que sofreu mais revisões é a primeira, coronavírus. Uma mudança feita no ano passado é que “o coronavírus” agora é aceitável na primeira referência, embora implique incorretamente que há apenas um coronavírus. Os jornalistas não precisam mais escrever “novo coronavírus” ou “novo coronavírus” um ano após a pandemia, observa o livro de estilo.

A atualização mais recente inclui uma seção sobre vacinas com notas sobre nomes (Pfizer, não Pfizer-BioNTech), aprovação de vacina (use “autorizado”, não “aprovado”) e o termo anti-vaxxer (não use).

Ao decidir o que incluir no guia, Froke e outros funcionários da AP tentam identificar sobre o que as pessoas estão falando e quais termos são mais comumente mal escritos ou confusos. Depois de reunir sugestões da equipe da AP e do público, os membros da equipe de saúde e ciência da AP trabalham com a editora Stephanie Nano para redigir as entradas. Nano e Froke então ajustam essas entradas antes de compartilhá-las com os outros seis membros da equipe do livro de estilo.

“Sempre leva muito mais tempo do que eu esperava, o que é um crédito para uma grande quantidade de pensamento que todos colocam nisso”, disse Froke. “É comum ter seis ou sete ou oito ou nove trocas, às vezes olhando para a abordagem geral de uma entrada específica ou uma palavra específica.”

Os jornalistas e editores da AP precisam acompanhar sua própria cobertura diária de coronavírus, portanto, reunir todos para trabalhar nas atualizações do guia de tópicos pode ser um desafio. A natureza técnica do tópico também apresenta suas próprias dificuldades.

“A ciência disso é muito complicada, então precisamos fazer um equilíbrio entre ser muito preciso e preciso cientificamente versus colocar isso em uma linguagem que as pessoas comuns possam entender”, disse Froke.

Permitir a frase “o coronavírus” é um exemplo do equilíbrio que o AP Stylebook teve que atingir. Outra é reconhecer que, embora “isolamento” e “quarentena” tenham significados diferentes, as pessoas geralmente os usam de forma intercambiável.

Entre o guia de tópicos sobre coronavírus e atualizações sobre questões relacionadas à raça após o assassinato de George Floyd, a AP vem adicionando e revisando entradas de livros de estilo em ritmo acelerado. O ritmo das atualizações diminuiu um pouco nos últimos meses, mas voltou com o lançamento da vacina. Froke tem várias atualizações que planeja fazer em breve, incluindo orientações sobre termos econômicos, financeiros e comerciais gerais.

“Acho que é seguro dizer que sim, nunca houve um ritmo ou número de tantas atualizações tão rapidamente, pelo menos desde que conheço o livro de estilo”, disse Froke.