Os britânicos chamam as lanternas de 'tochas', o que é muito confuso para os americanos

Para sua informação

Quando se trata de vocabulário em inglês, algumas palavras não ultrapassam fronteiras tanto quanto outras. Enquanto sabemos a gíria difere entre os Estados Unidos e o Reino Unido , dois dos maiores países de língua inglesa do mundo, até a terminologia oficial pode diferir entre os dois países. Um dos maiores exemplos disso é que os britânicos chamam as lanternas de “tochas”.

O artigo continua abaixo do anúncio O artigo continua abaixo do anúncio

Com o revezamento da tocha do 80º aniversário do Dia D, os veteranos britânicos transmitem um verdadeiro tocha da velha escola pelas cidades e locais mais notáveis ​​do Reino Unido antes de viajar pelo Canal da Mancha. À medida que os americanos assistem, aprendemos que O britânico também se referem às lanternas como tochas, o que é bastante confuso! Então, por que os britânicos chamam as lanternas de “tochas”?

O artigo continua abaixo do anúncio

Os britânicos chamam as lanternas de “tochas” por causa de seu início como uma “tocha elétrica”.

A invenção da lanterna remonta a 1896, quando as baterias de célula seca foram inventadas. Antes disso, as baterias tinham que estar estacionárias, caso contrário vazariam ou funcionariam mal. Mas quando a bateria de célula seca surgiu, os inventores tiveram mundos totalmente novos abertos para eles com as possibilidades de itens eletrônicos portáteis.

Três anos depois, em 1899, o inventor britânico David Misell criou a primeira lanterna enquanto vivia na América. O imigrante russo Conrad Hubert chamou-a de “lanterna” porque a luz realmente piscava em vez de permanecer acesa de forma consistente. As baterias portáteis de cobre ainda eram relativamente novas e não conseguiam manter correntes constantes, então apenas emitiam flashes de luz. Os usuários teriam que ligar e desligar as lanternas com frequência para evitar o esgotamento das baterias. Então, Conrad deu-lhe o nome adequado.

O artigo continua abaixo do anúncio

No Reino Unido, porém, a invenção da lanterna levou os usuários a compará-la com o que conhecemos como tocha. As tochas, para quem esqueceu, são basicamente varas de madeira com fogo no topo para iluminar o caminho. Normalmente usam um pouco de gás para manter a chama acesa, como no caso da tocha olímpica ou da tocha comemorativa do Dia D.

O artigo continua abaixo do anúncio

Mas quando a lanterna surgiu, os britânicos a chamaram de “tocha elétrica”, pois servia ao mesmo propósito que uma tocha a óleo ou fogo. Com o tempo, porém, a palavra “elétrico” foi retirada do nome do objeto e agora ele é conhecido simplesmente como tocha. Embora isso possa confundir algumas pessoas, especialmente os americanos, geralmente é necessária apenas uma questão de contexto para saber se um britânico está se referindo a uma lanterna ou a uma tocha de madeira.

O artigo continua abaixo do anúncio

Além disso, “tocha” não é a única palavra confusa no vocabulário britânico. Os britânicos chamam as calçadas de “pavimento”, embora chamássemos qualquer estrada pavimentada ou calçada de calçada. O mesmo ocorre com a palavra “lixeira”, que os britânicos usam especificamente para descrever uma lata de lixo, enquanto os americanos a usam para descrever qualquer cesta, lata ou balde geral que possa conter outros objetos.

E embora gostemos de falar sobre as diferenças linguísticas entre o inglês britânico e o inglês americano, o facto de tantos milhões de pessoas falarem a mesma língua é realmente uma forma especial de nos conectarmos com outras culturas. O inglês é a língua mais falada no mundo, mas existem tantas excentricidades e nuances entre quem a fala. Em vez de ficar confuso e frustrado, é melhor apreciar e aceitar as nossas diferenças.