O que significa o nome 'Pinocchio' em italiano? O conto de fadas tem uma rica história na Itália

Filmes

A menos que você tenha sido proibido de diversão e magia quando criança, então há uma boa chance de você ter visto Disney o clássico filme de 1940 Pinóquio . Você sabe a essência da história. Quando o marceneiro Gepeto deseja a uma estrela cadente, desesperado para que seu boneco recém-acabado se torne um menino da vida real, a Fada Azul chega para realizar seu desejo – mais ou menos. Transformando o fantoche Pinóquio em um ser senciente, a fada insiste que Pinóquio se tornará um menino de carne e osso se ele provar ser corajoso, verdadeiro (você sabe como seu nariz fica quando ele mentiu) e altruísta. Isso é muito perguntar a alguém que acabou de ganhar a habilidade de falar.

O artigo continua abaixo do anúncio

Deixando sua consciência ser seu guia - que assume a forma de um grilo temperamental chamado Grilo - Pinóquio parte em uma jornada selvagem que o sequestra e o leva para as mãos de um marionetista decadente e ganancioso, para a tentadora e amaldiçoada Ilha do Prazer, e dentro da barriga de uma baleia monstruosa.

E enquanto sabemos Pinóquio ser um conto de Walt Disney (mesmo ficando o tratamento live-action em 2022 ), na verdade é baseado no romance As aventuras de Pinóquio — seu título italiano sendo As aventuras de Pinóquio: história de um fantoche - do autor italiano C. Collodi, por Britannica . Primeira aparição na revista jornal infantil em 1881, Pinóquio entrou nas páginas de um livro em 1883.

Agora que sabemos que o pequeno boneco travesso tem raízes em Itália , o que significa o nome Pinóquio em italiano? Parlamento.

O artigo continua abaixo do anúncio

Fonte: Walt Disney Pictures

'Pinóquio' (1940)

O que significa o nome Pinóquio em italiano?

Vamos primeiro traduzir o título italiano da história, As Aventuras de Pinóquio: História de um Boneco . Em inglês, traduz para As Aventuras de Pinóquio: A História de um Boneco .

Quanto ao significado do nome Pinóquio, ele simplesmente combina as palavras 'pino' - que significa pinho - e 'occhio' - que significa olho.

O artigo continua abaixo do anúncio

Qual é a mensagem por trás de 'Pinóquio'?

Embora seja fácil apontar para as palavras da Fada Azul e dizer que Pinóquio reflete a importância de ser corajoso, verdadeiro e altruísta, a história foi originalmente destinada a agir como um aviso contra o mau comportamento.

Na revista original do autor, as coisas não terminaram bem para o pequeno Pinóquio. Na verdade, sua atitude de bad boy e travessuras desobedientes levaram à sua eventual execução. Alguém disse lenha? Claro que os fãs não gostaram disso, então C. Collodi ressuscitou seu protagonista travesso.

Na época, não era incomum que os contos folclóricos toscanos incluíssem moral para crianças. Neste caso, a desobediência não leva a lugar nenhum, mentir não é sábio e respeitar e honrar os pais acaba em recompensa. Então, sim, a Fada Azul – ou a Fada com Cabelo Turquesa, como ela é chamada no romance – estava no caminho certo.

O artigo continua abaixo do anúncio

Fonte: Walt Disney Pictures

Por que 'Pinóquio' é importante na Itália?

Por que a história de Pinóquio é importante em seu país de origem, bem, parcialmente tem a ver com os valores tradicionais da Itália.

“A Itália tem tradições mais antigas, uma cultura de artesãos e vida no campo, então é natural que nosso herói seja Pinóquio”. Corriere della Sera O crítico de jornal Giorgio De Rienzo disse certa vez, por Os tempos irlandeses .

Não apenas isso, mas 'Pinóquio é o livro mais lido da história italiana e talvez o livro infantil mais lido em todo o mundo', tornando-o um marco da arte e da cultura italianas. E o país trabalha duro para preservar isso.

O artigo continua abaixo do anúncio

O verdadeiro nome do escritor e jornalista C. Collodi era Carlo Lorenzini, como ele se renomeou em homenagem à sua pequena cidade natal de Collodi. Então, seja o Parque Pinóquio de Collodi ou a Fundação Nacional Carlo Collodi – uma organização sem fins lucrativos que se dedica a promover a cultura para crianças – Pinóquio A presença de 's é vibrante na Itália até hoje.

'Pinóquio é sobre liberdade e contos de fadas. É o tipo de história que pode continuamente se transformar e ser adaptada', continuou Giorgio De Rienzo. É verdade, pois existem inúmeras adaptações para TV, cinema e literatura da história. Heck, com o lançamento em setembro de Robert Zemeckis' Pinóquio adaptação cinematográfica (que fracassou) e o lançamento em dezembro da adaptação cinematográfica de mesmo nome de Guillermo del Toro e Mark Gustafson, é basicamente a batalha do Pinóquios !

Quando se trata disso, Pinóquio guarda um pedaço de todas as nossas infâncias - não importa qual iteração experimentamos - e a Itália só quer que reconheçamos e respeitemos as origens do pequeno fantoche atrevido. Sua curiosidade, capacidade de aprender com os erros do passado e admiração infantil vivem dentro de todos nós.