A Associated Press anunciou que não usará W em branco

A AP escreveu que os negros compartilham semelhanças culturais, mas os brancos não. Alguns linguistas temem que o W minúsculo causará confusão.

AP/Ren LaForme

A Associated Press anunciou na segunda-feira que continue a minúscula o termo branco quando usado em um sentido racial, étnico ou cultural. A declaração vem um mês após a AP mudou seu estilo para capitalizar preto quando usado de forma semelhante.

O vice-presidente de padrões da AP, John Daniszewski, escreveu que as pessoas negras compartilham semelhanças históricas e culturais, incluindo discriminação com base na cor da pele, enquanto os brancos em todo o mundo não têm fortes semelhanças.

“Concordamos que a cor da pele dos brancos contribui para as desigualdades e injustiças sistêmicas, e queremos que nosso jornalismo explore esses problemas de forma robusta”, escreveu Daniszewski. “Mas capitalizar o termo branco, como é feito pelos supremacistas brancos, corre o risco de sutilmente transmitir legitimidade a essas crenças.”

Jornalistas negros trabalhou privadamente e em público durante anos para capitalizar o B , mas não foi até este verão que as principais redações americanas fizeram a troca, muitas seguindo o exemplo depois que a AP mudou suas diretrizes.

Muitos aplaudiram a decisão, mas alguns linguistas se preocupam com a inconsistência de capitalizar preto e não branco.

“Do ponto de vista linguístico e linguístico, para mim faria sentido capitalizar branco e pardo também. Se você está transferindo de um adjetivo genérico de cor para um descritor de etnia que é mais metafórico, faz sentido para mim mantê-lo consistente”, disse Lisa McLendon, ex-vice-presidente da ACES: The Society for Editing e autora de “ O livro de exercícios de gramática inglesa perfeito.”

A inconsistência pode desviar a atenção do B maiúsculo, disse Steve Bien-Aimé, professor assistente da Northern Kentucky University que pesquisa sobre representações de raça e gênero em notícias e mídia esportiva. Ele também é membro do corpo docente adjunto do Poynter.

“Se você quiser destacar a natureza política da raça, então a discussão sobre isso pode ser obscurecida por pessoas discutindo se devemos capitalizar o W versus capitalizar o B”, disse ele. “(A inconsistência) é uma distração.”

Raça é muitas vezes um fator irrelevante na reportagem, observa a orientação do AP Stylebook sobre cobertura relacionada à raça . Lê-se, em parte, “Evite generalizações e rótulos amplos; raça e etnia são uma parte da identidade de uma pessoa.”

A AP disse que continuará monitorando as tendências e discussões em torno da capitalização do branco e revisará periodicamente sua decisão.

“Quando olhamos para a linguagem, temos que entender que ela está sempre evoluindo”, disse Bien-Aimé. “A diretriz que a AP dá hoje ou a convenção social de hoje pode não ser a diretriz ou a convenção social daqui a cinco anos.”

Eliana Miller é recém-formada no Bowdoin College. Você pode alcançá-la no Twitter @ElianaMM23 , ou via e-mail em e-mail.