AP lança guia de estilo da World Series

Romenesko + Misc.
É “um breve léxico dos principais termos do beisebol, conforme grafados e definidos pela Associated Press”, diz o vice-editor de padrões Dave Minthorn. “O guia também inclui alguns termos banais e confusos que os escritores da AP tentam evitar nas histórias de beisebol.” (Exemplo: “É melhor dizer que um jogador acertou um home run, em vez de 'acertar' ou 'explodir' ou 'acertar'.”)

Comunicado de imprensa

28/09/2011

AP oferece World Series Style Guide

A temporada regular da Major League Baseball termina esta semana e a equipe do Associated Press Stylebook acha que seria oportuno e útil reiterar para os assinantes o estilo AP em termos essenciais de beisebol.

“O Guia de Estilo da World Series é um breve léxico dos principais termos do beisebol, conforme grafados e definidos pela Associated Press”, disse o vice-editor de padrões Dave Minthorn, membro da equipe do AP Stylebook. “Esperamos que os assinantes achem este guia útil, pois a temporada da Major League Baseball atinge um ponto alto nos playoffs e na World Series. O guia também inclui alguns termos banais e confusos que os escritores de AP tentam evitar nas histórias de beisebol.”

Minthorn acrescentou: “Pelo conteúdo e explicações do guia, estamos em dívida com o escritor de beisebol da AP Ben Walker em Nova York, um especialista reconhecido em todas as coisas sobre o jogo”.

…………….

BC-US–World Series Style Guide, Advisory

Editores:

Para ajudar com frases consistentes na cobertura dos playoffs da Major League Baseball e da World Series, a Associated Press compilou um Guia de Estilo da World Series com os principais termos e definições de beisebol. Também estão incluídos alguns termos banais para evitar. Algumas das palavras são retiradas do AP Stylebook. Outros são de uso padrão para histórias de beisebol transmitidas pela AP Sports.

—–

A Associated Press
Guia de estilo da World Series

Editores:

Série do campeonato AL e NL
Soletre “série de campeonatos” na primeira referência com as abreviações da liga. É uma série de campeonatos AL ou NL inicialmente, depois ALCS e NLCS em usos subsequentes. AL significa American League, NL para National League.

Uma palavra para cada
clube de bola, jogo de bola, estádio, jogador de bola

Série melhor de sete e melhor de sete
Hifenizar quando usado como um modificador com o número escrito: confronto melhor de sete. Por si só, sem hífens no termo: Red Sox e Phillies se enfrentam em uma melhor de sete.

Clichês
É melhor dizer que um jogador acertou um home run, em vez de “acertar” ou “acertar” ou “acertar”. Home runs também são homers, mas evite chamá-los de “dingers”, “‘jacks”, “bombs”, “taters” e “four-baggers”. Os arremessadores podem arremessar dois rebatedores, mas evite “girar” ou “arremessar” ou “bola de fogo”. E as equipes tentam chegar à World Series em vez do “Fall Classic”. Em suma, evite palavras e frases banais.

Descrições
Derek Jeter dos Yankees ou Derek Jeter dos Yankees? Sem apóstrofo ao descrever seu papel: Jeter é um shortstop dos Yankees, Roy Halladay é um arremessador dos Phillies. Mas se a propriedade do clube estiver implícita, use o hífen para um possessivo: Jeter dos Yankees, Albert Pujols dos Cardinals e Chipper Jones dos Braves.

Sem hífens
Árbitro da terceira base, treinador da primeira base, linha do campo esquerdo

Números
Exemplos de uso: primeiro turno, trecho do sétimo turno, 10º turno; primeira base, segunda base, terceira base, primeiro home run, 10º home run, primeiro lugar, um RBI, 10 RBIs. O recorde do arremessador é agora 6-5. O placar final foi 1 a 0.

Duelo de arremessadores
São necessários dois arremessadores indo bem para um duelo, então é um duelo de arremessadores (plural possessivo), em vez de um duelo de arremessador.

Pós-temporada x playoffs
Os termos não são intercambiáveis. A pós-temporada abrange todos os jogos após o término da temporada regular - a primeira rodada dos playoffs da liga, as séries do campeonato AL e NL e a World Series. São necessárias 11 vitórias para uma equipe passar pela pós-temporada e se tornar campeã. Playoffs refere-se apenas às duas primeiras rodadas que determinam os adversários da World Series.

RBI ou RBI?
Para mais de uma corrida impulsionada, a abreviação é RBIs: Granderson liderou os majors com 127 RBIs, Braun teve cinco RBIs na vitória. O plural raramente usado escrito é executado com rebatidas, mas no estilo AP o “s” é colocado no final da abreviação: RBIs.

'Leve-me ao jogo de bola'
Tradicionalmente cantado durante o trecho da sétima entrada, quando as equipes mudam de lado em campo. Mesmo que AP Style seja ballgame (uma palavra) em todos os outros usos da palavra, são duas palavras no título formal deste hino de beisebol.

Série Mundial
Ou a Série na segunda referência.

Campeões da Série Mundial.

As equipes que vencem o campeonato são campeãs da World Series, não campeãs mundiais.