AP altera a orientação sobre o hífen. Novamente.

Gráfico por Vivian Allen (via Shutterstock)

Defensores do hífen (ou são defensores do hífen?), animem-se.

A Associated Press está revertendo algumas de suas orientações de março de 2019 sobre como usamos a aliança de casamento do mundo da pontuação.

“Graças à contribuição de nossos usuários, estamos revertendo nossa decisão de excluir o hífen de ‘touchdown do primeiro trimestre’ e ‘ganhos do terceiro trimestre’”, disse a editora do AP Stylebook Paula Froke ao Poynter por e-mail. “Concordamos que, por exemplo, ‘primeiro semestre’ deve ser hifenizado. Então, para estar em conformidade, estamos retornando o hífen para as frases '-quarter'. ”

Em uma atualização do Stylebook de março, disse Froke, a AP notou a diferença entre frases nominais comumente reconhecidas e modificadores compostos em frases. O exemplo dela: “Chocolate chip cookie” não precisa de hífen. “Pessoas que falam francês” sim.

“Para corrigir um equívoco: as atualizações que anunciamos em março não exigiam menos hífens ou nenhum hífen nos modificadores compostos”, disse Froke.

Mas quando a AP twittou a orientação em agosto, como Merrill Perlman escreveu para a CJR, desencadeou “pandemônio linguístico”.

Atualizamos nossa orientação sobre hífen este ano para dizer que não é necessário hífen em um modificador composto se o modificador for comumente reconhecido como uma frase e se o significado for claro e inequívoco sem o hífen.
Um exemplo é o touchdown do primeiro trimestre. pic.twitter.com/8AJc0zCwJm

— AP Stylebook (@APStylebook) 28 de agosto de 2019

Veja um pouco da reação:

Você está nos colocando na estrada para o inferno

— Chris Frink (@chrisfrink) 28 de agosto de 2019

Por favor, eu tenho uma família.

- Gendo Thiccari (nAnotherSpammer) 28 de agosto de 2019

Eu me tornei o destruidor da morte das palavras.

— Brendan M. Lynch (@BrendanMLynch) 29 de agosto de 2019

Acabei de dizer à minha copiadora. Eles estão planejando um tumulto.

— Lynne Sherwin (@LynneSherwin) 28 de agosto de 2019

pic.twitter.com/sclchrdocI

— Poppa Health (@PoppaHealth) 28 de agosto de 2019

Com base no feedback, a AP fez algumas alterações e esclarecimentos em sua orientação sobre hífens.

TREINAMENTO RELACIONADO: suar isso, não aquilo: regras reais versus mitos gramaticais

“O fato de nossos usuários estarem tão envolvidos é inestimável para nós”, disse Froke.

Além de adicionar o hífen de volta às frases -quarter, aqui estão mais esclarecimentos e alterações:

• Na quarta-feira, a AP mudou algumas palavras que faziam parte da introdução do hífen por anos: “Especificamente, estamos excluindo a orientação de longa data de que o uso do hífen é 'opcional na maioria dos casos' e que 'quanto menos hífens, melhor. ' Essa redação não refletia a realidade do restante da entrada, ou de nossa prática real”, disse Froke.
• Nem todos os hífens estão voltando. “… Nenhum hífen é necessário em 'aluno da primeira série', assim como nenhum hífen é necessário em 'aluno do ensino médio'”, disse Froke. “Essa decisão permanece.”
• E o AP Stylebook manteve as palavras usadas anteriormente que dizem “'o uso do hífen está longe de ser padronizado' e, como no passado, observe que pode ser 'uma questão de gosto, julgamento e senso de estilo'. no passado, passamos a dar muitos exemplos de quando os hífens são realmente necessários”.

Mudanças no AP Stylebook muitas vezes provocam indignação e celebração. Outra grande mudança ocorreu em março, quando a AP anunciou o sinal de porcentagem foi tudo bem quando usado com um numeral. Em 2017, o livro de estilo aceito “singulares eles” como um pronome sem gênero. Em 2014, os editores removeram a amada distinção entre mais e mais de .

LEITURA RELACIONADA: AP diz que o sinal de porcentagem agora está OK quando usado com um numeral

O próprio hífen também recebe alguma atenção nas atualizações do Stylebook. Em 2017, 3D e Walmart perdeu o hífen . E-mail perdi em 2011 .

No alvoroço de agosto sobre as mudanças no hífen, Kyle Koster ofereceu algumas perspectivas sobre as mudanças para O Grande Líder , que abrange esportes.

“Isso tudo provavelmente são batatas pequenas para o leitor. Mas hifenizar palavras quando precisam ser hifenizadas é um hábito que será impossível para os jornalistas de uma certa idade deixarem de fazer. E isso é bom porque a presença ou ausência deles é um dos indicadores mais claros da qualidade da escrita e edição de uma determinada peça.”

Aqui está parte da orientação atualizada:

Hífens são marceneiros. Use-os para evitar ambiguidade ou para formar uma única ideia a partir de duas ou mais palavras.

O uso do hífen está longe de ser padronizado. Pode ser uma questão de gosto, julgamento e senso de estilo. Pense nos hífens como uma ajuda para a compreensão dos leitores. Se um hífen torna o significado mais claro, use-o. Se apenas adicionar confusão e distração à frase, não a use.

Se o grande número de hífens em uma frase, ou a confusão sobre como usá-los, pode assustar o escritor ou o leitor, tente reformular. É um guia sobre como usar hífens com sabedoria , não é um guia de como usar hífens com sabedoria .

Essas diretrizes incluem mudanças em 2019, principalmente a remoção do requisito de hifenizar a maioria dos modificadores compostos após as versões do verbo ser estar . Além disso, veja entradas individuais neste livro e no Webster’s New World College Dictionary.

EVITE AMBIGUIDADE: Use um hífen sempre que ocorrer ambiguidade se for omitido. Consulte a seção MODIFICADORES COMPOSTOS para obter detalhes. Também: Ele recuperou a saúde. Ele recobriu o telhado gotejante. A história é uma recriação. O parque é para recreação.

MODIFICADORES COMPOSTOS: Quando um modificador composto — duas ou mais palavras que expressam um único conceito — precede um substantivo, você deve decidir: hifenizar esse modificador ou não? Muitas vezes não há uma resposta absoluta.

Use um hífen se for necessário para tornar o significado claro e evitar significados não intencionais: proprietário de pequena empresa, candidato mais qualificado, música pouco conhecida, pessoas de língua francesa, filosofia de pensamento livre, grupo solto, trabalhadores de baixa renda, orientação nunca publicada, carro autônomo, triplo carregado de bases, rua de sentido único (Pense nos diferentes significados ou confusão possíveis se o hífen for removido em cada um desses exemplos.)

Outros termos de duas palavras, particularmente aqueles usados ​​como substantivos, evoluíram para serem comumente reconhecidos como, de fato, uma palavra. Nenhum hífen é necessário quando tais termos são usados ​​como modificadores se o significado for claro e inequívoco sem o hífen. Exemplos incluem professor da terceira série, biscoito de chocolate, embelezamento de efeitos especiais, relatório de mudança climática, gestão de terras públicas, transação imobiliária , visita à sala de emergência, tigela de comida de gato, entrada do estacionamento, briefing de segurança nacional, fabricante de software de computador.

Muitas vezes, os argumentos a favor ou contra um hífen podem ser feitos de qualquer maneira. Novamente, tente julgar o que é mais claro e lógico para o leitor médio. Além disso, consulte o Webster’s New World College Dictionary.

Kristen Hare cobre notícias locais para Poynter. Ela pode ser contatada por e-mail ou no Twitter, @kristenhare.