Traduzindo sites árabes

jeeb.com
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

Como você deve ter lido recentemente, a Al Jazeera, o controverso canal árabe de notícias, lançará uma versão em inglês de seu site – aljazeera.net , não pontocom — no próximo ano.

Se você não pode esperar tanto para ver o que a Al Jazeera e outros sites árabes estão dizendo sobre a guerra no Afeganistão e além, então o Ajeeb é o site para você. Ele fornece tradução instantânea e gratuita de sites árabes para o inglês.

Como freetranslation.com e world.altavista.com , que fazem traduções bidirecionais para inglês e francês/espanhol/alemão/italiano, etc, a Ajeeb oferece o que é conhecido como tradução de “essência”. Basicamente, permitindo que você obtenha o sabor do texto, se não uma tradução exata. Coisas úteis quando você não sabe nada de árabe.

Você pode acessar a página inicial do Ajeeb.com e clicar em “Tradução” ou clicar em http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1 (usando o botão “Traduzir”
caixa na frente do Ajeeb.com não lhe dará uma tradução em inglês, então certifique-se de encontrar o caminho para essa página interna). Você então digita o URL de um site árabe e ele funcionará em todo o texto HTML da página, não nos gráficos em si (por exemplo, na página do Poynter que você está lendo agora, as palavras “Web Tips” e “ Arquivo” são gráficos, mas “Traduzindo Sites Árabes” e “By Sreenath Sreenivasan” estão em HTML).

Eu tenho usado para visitar aljazeera.net , AlAhram.org.eg (o grande jornal egípcio) e www.bbc.co.uk/arabic (site em árabe da BBC). Quase nunca me aventuro além das manchetes, mas isso é o suficiente para ter uma noção do que está acontecendo. Claro, “gisting” pode dar alguns erros engraçados, mas isso vai com o território.

Assine o Sree Tips (uma mensagem por mês)

Links do Sree:
Guia “Smarter Surfing” para recursos da web
Último boletim informativo de dicas do Sree (foco em ataques WTC)
segmentos Tech Guru na WABC-TV
Sree.net: o mundo em minúsculas de Sree
Prêmios de jornalismo on-line