Compensação Pelo Signo Do Zodíaco
Substabilidade C Celebridades

Descubra A Compatibilidade Por Signo Do Zodíaco

Destiel é Canon? Parece ser Canon em espanhol

Entretenimento

 Fonte: The CW

25 de novembro de 2020, atualizado às 15h05 ET

Aviso: Grande Sobrenatural spoilers à frente!

Sobrenatural os fãs estão muito chateados com o episódio da 15ª temporada intitulado 'Desespero'. Um personagem-chave morreu, mas não é sua morte que está incomodando as pessoas, por si só - é a intenção por trás de sua morte que é frustrante. Castiel sacrificou-se por Dean e foi absorvido pelo Vazio. Por que ele se sacrificou? Porque Castiel estava apaixonado por Dean e isso fazia parte do acordo com a Entidade. No momento em que ele confessa como se sente, ele é morto.

O artigo continua abaixo do anúncio

O que acontece é: Billie acaba batendo na porta do bunker, ameaçando matar Cas e Dean. Cas percebeu que ele pode impedir que isso aconteça essencialmente tirando sua própria vida. Anteriormente, Cas fez um acordo com a Entidade: Cas permite que a Entidade tome o lugar de Jack apenas se Cas concordar em viver sua vida até o momento em que esteja verdadeiramente feliz. E o momento em que Cas percebe que está realmente feliz é quando ele percebe e admite que está apaixonado por Dean.

Fonte: The CWO artigo continua abaixo do anúncio

Nunca encontrei uma resposta porque o que quero é algo que sei que não posso ter. Mas acho que agora sei que a felicidade não está em ter. É apenas ser, 'Cas diz a Dean. Conhecer você me mudou. Porque você se importou, eu me importei. Eu me preocupei com o mundo inteiro por sua causa. Você me mudou, Dean. Depois que Dean pergunta por que isso soa como um adeus, Cas responde: 'É. Eu amo Você. Adeus, Dean. ' Cas sem entusiasmo empurra Dean para fora do caminho para que ele possa ser engolido pelo Vazio e Dean apenas observa e não faz nada. E ... então Cas se foi.

Isso é frustrante porque, durante todo esse tempo, Cas ama Dean, mas o romance nunca termina - e muitos acham que isso é homossexual. O que é pior, porém, é que parece que nem todos os espectadores viram o mesmo programa.

O artigo continua abaixo do anúncio Fonte: The CW

Destiel é canônico? Aparentemente, não para espectadores ingleses.

Quando o episódio 18 da 15ª temporada foi ao ar, houve uma grande confusão sobre o que havia acontecido. Quando Cas disse que amava Dean, foi romântico? É difícil dizer. Além disso, Dean não responde, tornando Destiel impossível porque você não pode ter um relacionamento unilateral.

O artigo continua abaixo do anúncio

No entanto, devido à popularidade de Sobrenatural , é dublado em vários idiomas. No final de novembro, após o final da série do programa já ter ido ao ar nos EUA, a versão dublada em espanhol de 'Despair' foi ao ar no Warner Channel na América Latina, e soou um pouco diferente. Na versão em inglês, ouvimos Cas dizer, 'Eu te amo', e Dean dizer, 'Não faça isso, Cas.' Mas não foi isso que os espectadores falantes de espanhol ouviram.

O artigo continua abaixo do anúncio

Em vez disso, Cas diz, 'Te amo', uma declaração de amor claramente romântica. E Dean? Ele diz, 'Y yo a ti, Cas,' que se traduz como, 'E eu você, Cas.'

Então, por que o script mudou? Alguns fãs afirmam que aqueles que dublaram o episódio receberam um roteiro anterior, antes que a linha se tornasse, 'Não faça isso, Cas.'

Outros, no entanto, acreditam que os dubladores simplesmente foram desonestos para mudar o roteiro para a América Latina. Dito isso, um fã, que afirma ser um 'ex-tradutor de dublagem', diz que isso não é possível. Os tradutores NÃO PODEM alterar o script que recebem. Normalmente podemos adaptar (e, como, uma TONELADA de 'eu te amo', tornar-se 'te quiero' ou 'eu me preocupo com você' não, 'te amo', que é tipo, 100% romântico. Portanto, ' E eu você, Cas & apos ;? (Y yo a ti, cas) é legal. '

O artigo continua abaixo do anúncio

Os escritores de Sobrenatural , bem como The CW, não abordou a discrepância. No entanto, os fãs estão se manifestando no Twitter com a hashtag #TheySilencedThem.

Quando Castiel morreu, muitos fãs tweetaram seu descontentamento com Sobrenatural participar da tropa 'enterre seus gays', o que essencialmente significa tornar um personagem canonicamente esquisito e depois matá-lo. A CW já tomou calor ao se envolver neste tropo em outros programas, incluindo Os 100 .

O artigo continua abaixo do anúncio

Agora os fãs estão acusando o CW de silenciar personagens bissexuais também, como, se Dean tivesse realmente dito que amava Castiel romanticamente, ele poderia ter sido canonicamente bissexual ou talvez pansexual.

A hashtag #TheySilencedThem também está fazendo com que os fãs mencionem outras relações estranhas que a CW não permitiu Sobrenatural e sua tentativa de spinoff, Irmãs rebeldes .

Charlie Bradbury (Felicia Day) era canonicamente lésbica e morto na temporada 10. Uma cena deletada também teria confirmado que Rowena (Ruth Connell) não era hétero, já que foi confirmado que ela estava romanticamente envolvida com Charlie. Irmãs rebeldes havia criado uma estranha história de amor entre Kaia Nieves (Yadira Guevara-Prip) e Claire Novak (Kathryn Newton). A CW cancelou o show após o piloto dos fundos da 13ª temporada.

O artigo continua abaixo do anúncio

Ainda não se sabe como ou por que a dublagem espanhola aconteceu. Cabe ao CW definir o recorde em seguida.