A des-hifenização do inglês

De Outros

Isso acabou de chegar, cortesia de nossa colega britânica de olhos anglófilos, coordenadora do programa Jacqueline Davies:

Hífens são história, pelo menos para 16.000 palavras consideradas indignas de hífen.

Aqui, palavra por palavra e hífen por hífen é um relatório sobre este desenvolvimento gramatical da BBC News Magazine:

Pequeno objeto de desejo gramatical Por Finlo Rohrer BBC News Magazine É pequeno. É plano. É preto. E de acordo com o Dicionário de inglês Oxford mais curto , seus números estão diminuindo. Bem-vindo ao mundo do hífen. Tendo existido pelo menos desde o nascimento da impressão, o hífen aparentemente está passando por um momento difícil no momento. A sexta edição do Shorter Oxford English Dictionary eliminou os hífens de 16.000 palavras, muitas delas substantivos compostos de duas palavras. Folha de figueira agora é folha de figueira, barriga de panela agora é barriga de panela, escaninho finalmente alcançou o status de uma palavra como escaninho e pulo de sapo está se sentindo inteiro novamente como saltador. TORNAR-SE DUAS PALAVRAS Folha de figueira Cavalo de passatempo Sorvete Dinheiro alfinete Barriga de panela Tubo de ensaio A culpa, como tantas vezes acontece, foi atribuída, pelo menos em parte, à comunicação eletrônica. Em nosso estilo de vida de pouco tempo, dominado pelo e-mail descontínuo [ou deveria ser riscado ou apagado], não temos mais tempo para acessar a chave de hífen. E o inglês, sendo uma língua que não possui nenhum tipo de órgão regulador e, em vez disso, depende de estudos de uso, está mudando para acompanhar. Leia o resto do peça , com exemplos de palavras despojadas de seus hífens e animadas por comentários. (Confira a íntegra Dicionário Oxford de Inglês homepage, disponível online, mas a um preço além da maioria de nós.)

Então, o que isso significa para o futuro do e-mail/e-mail?

Qual é a sua reação à decisão do OED? Que palavras você acha que poderia fazer sem o hífen?