Quando o presidente usar a palavra com n, por favor, cite-o sem esses traços

De Outros

Esta é uma foto de arquivo de Barack Obama de 2006. (AP Photo/Lawrence Jackson)

Ao julgar se deve ou não usar linguagem tabu, os editores consideram sabiamente a identidade do orador e o contexto do discurso. Portanto, espero que o uso da palavra n pelo presidente dos Estados Unidos em uma entrevista em podcast sobre racismo permita que os editores o citem completamente soletrando a palavra.

A BBC acertou, eu acho, neste relatório:

O presidente dos EUA, Barack Obama, usou a “palavra com n” durante uma entrevista para argumentar que os Estados Unidos ainda precisam superar seus problemas com o racismo.

“Racismo, não estamos curados disso”, disse o presidente. “E não é apenas uma questão de não ser educado dizer negro em público.”

Aqui está o restante desse parágrafo, conforme dito ao apresentador do podcast da WTF, Marc Maron: “Essa não é a medida de saber se o racismo ainda existe ou não. Não é apenas uma questão de discriminação aberta. As sociedades não apagam completamente da noite para o dia tudo o que aconteceu 200 a 300 anos antes.”

Em uma reportagem na CNN, eles exibiram um clipe do presidente realmente recitando a palavra, enquanto o texto aparecia na tela com a palavra n tracejada: n—–.” Isso não parece um “caminho do meio” aristotélico. Parece mais com editores que estão protegendo suas apostas.

Lembro-me, com alguma diversão agora, quando o presidente Jimmy Carter declarou que se Ted Kennedy concorresse contra ele, “eu vou dar uma surra nele”. Quão melindroso parece agora que os jornais de todo o país tenham apagado essa leve obscenidade. 'Eu vou chicotear seu a-?' O que ele disse, brincamos na redação: “Vou chicotear o braço dele?”

Há mais em jogo com a palavra n. Sua complicada história de uso requer cuidados, mas não uma inibição paralisante. Estas parecem algumas diretrizes de bom senso:

1. Quem disse isso? O presidente? Um rapper? Um manifestante? Um policial? — O status e a função do orador o ajudarão a decidir se deve soletrar a palavra.
2. Qual é o contexto da notícia? Quanto mais sério o contexto, mais inclinado estou a soletrar a palavra. Quando o prez diz isso sobre raça logo após os assassinatos da igreja na Carolina do Sul, as notícias justificam o uso.
3. Há uma diferença entre um repórter ou colunista usando a palavra e aquela pessoa citando outra. Essa citação pode vir de um orador, como o presidente, mas também pode vir de um documento, como um livro como “To Kill a Mockingbird”.
4. Sim, é verdade, algumas pessoas conseguem usar uma palavra tabu mais do que outras. A regra é esta: o grupo lesado pode usar uma palavra que é usada contra eles. Pessoas brancas podem e devem usar a palavra com n em contextos apropriados, mas nosso uso é mais problemático. Quando dei a uma classe de alunos afro-americanos uma lição sobre palavras tabus, pedi permissão para usar a palavra no contexto apropriado, e ela foi concedida.
5. Quando se trata de uso da língua, não há apenas diversidade cultural, há diversidade subcultural. Dependendo de coisas como gênero e geração, alguns afro-americanos vão aplaudir a apropriação da palavra n como amigável e parte da cultura hip-hop, enquanto outros a condenam e abominam.
6. Fale sobre isso em sua redação ou grupo profissional. Se você tiver a sorte de trabalhar em um local diversificado, consulte todas as partes interessadas apropriadas.

Enquanto isso, por favor, deixe o presidente dizer o que ele quer dizer – e soletre-o.