Uma história devastadora, a esperança de novos leitores: Por que a ProPublica fez 2 versões de 'A Betrayal'

Em uma escola secundária de Long Island, Henry ficou preso. Ele era membro da gangue MS-13 desde os 12 anos, em El Salvador, quando matou seu primeiro homem. Ele queria sair. Ele decidiu trabalhar com as autoridades dos EUA, que prometeram colocá-lo sob o plano de proteção a testemunhas. Então ele colocou sua vida em suas mãos.

Eles o traíram. O ICE o pegou e o colocou em um centro de detenção de Nova Jersey que mantinha outros membros da gangue MS-13. Ele conversou com Hannah Dreier, uma repórter de imigração da ProPublica, e deixou que ela copiasse seu celular. Era um grande risco, mas ele disse que era sua única chance. Ele queria que sua história fosse divulgada antes de hoje – seu último encontro com um juiz de imigração, que determinará se ele fica aqui ou volta para sua ameaça de morte em El Salvador.

A história foi divulgada – quase 7.000 palavras – na segunda-feira pela ProPublica e pela New York Magazine. No dia seguinte, a repórter de noivado Adriana Gallardo e o jornalista interativo Lucas Waldron e Dreier postou um maravilhoso “filme do Twitter” – como Gallardo descreveu a série de tweets – que incluíam vídeos do Facebook de trocas de texto. Aqui está, desenroscado . E aqui estão alguns trechos:

Por que eles pensaram em fazer duas versões diferentes? Como eles fazem isso? Dreier e Gallardo falaram e enviaram e-mails comigo nos últimos dois dias. Seguem trechos:

Você tem uma grande história. Você quer alcançar um novo público. Como você concebe um tópico no Twitter?

Gallardo: Para a história de Hannah, não estávamos tão focados em alcançar um novo público (claro que isso é ótimo), mas em capitalizar alguns elementos interessantes de seu processo de reportagem. Nesse caso, tivemos acesso ao celular de um adolescente e ao FB Messenger. Como todos sabemos agora, a vida de Henry estava se desenrolando durante esse período – muito disso capturado nessas trocas.

A história de Hannah está repleta de momentos-chave que se desdobram em trocas entre Henry e seus amigos, colegas de gangue e entre ele e o detetive de homicídios do condado de Suffolk, que mais tarde lhe deu as costas. Parecia uma oportunidade de aproximar ainda mais o leitor da história. Tínhamos evidências primárias que podiam contar visualmente partes da história. É também algo com o qual todos podem se relacionar; o desabafo diário via texto com as pessoas que você gosta.

Pensar em animar essas trocas veio primeiro. Lucas realmente os fez acontecer. O fio era uma maneira de amarrar tudo junto.

Decidimos recriar três trocas que eram importantes para a história (Henry e um amigo no FB, Henry mandando mensagens para o detetive de homicídios e um detetive de homicídios mandando mensagens para o advogado de imigração de Henry). O processo incluiu a tradução de trechos das trocas, originalmente em espanhol. Tudo o que puxamos já estava na história de Hannah de alguma forma, se não como citações literais em sua narrativa.

Mais precisamente, como você decide o que colocar e o que deixar de fora em um tópico do Twitter? E quanto tempo você vai? Quais elementos visuais funcionam e quantos? Você marca pessoas diferentes em cada parte ou retweeta as 'respostas'?

Gallardo: Eu escrevi um conjunto de tweets independentes que poderíamos usar durante o lançamento da peça. O fio, como qualquer outro fio, foi usado para condensar a história. Sentei-me com a cópia final e fiz um mapa das coisas que precisávamos contar para que fizesse sentido em algumas tomadas. Escrever os tweets independentes preparou meu cérebro para destilar partes da história que poderiam ficar sozinhas ou trazer o leitor o suficiente para querer ler mais um tweet sobre isso.

Quando a escrita é tão boa como esta, não é muito difícil encontrar os momentos que devem ser contados. O desafio então é a cronologia e contar o suficiente de cada parte da história. Sempre de olho nos fatores de indignação da peça e nas conexões maiores com questões já veiculadas no noticiário. Neste caso, a situação das crianças migrantes, os discursos de Trump e os assassinatos amplamente cobertos em Long Island.

Eu também puxei um conjunto de citações da história. Esses são sempre úteis para incluir vozes fora da do escritor. É como um quebra-cabeça: a escrita de Hannah, citações na peça, animações/gráficos de vídeo, itens nas notícias.

Lucas coloque os textos no Instagram , também. Eles parecem ótimos. (Eds. Nota: A seta para a direita na página do Instagram, na metade do caminho, pode não parecer óbvia, mas é a chave para o efeito completo ).

Qual foi o pensamento no tópico para a história de Hannah? E por que, Hannah, você gostou tanto?

Dreier: Gostei porque, como repórter, você está sempre equilibrando a brevidade com uma narrativa rica. Eu senti que isso me ajudou a ter as duas coisas – a história é extensa e tem 7.000 palavras, e o Tweetstorm atinge as mesmas notas da história, sendo muito mais rápido de entender.

Eu sinto que muitas vezes, essas longas leituras circulam no Twitter, mas nem todo mundo tem tempo para realmente passar por elas. Henry foi muito claro conosco de que estava assumindo os riscos associados a fazer essa peça porque queria que as pessoas entendessem como ele ficou preso entre a gangue e a lei.

Então, para mim, essa tempestade de tweets do segundo dia foi uma maneira de divulgar a história de uma forma diferente e também nos ajudar a fazer o certo por Henry e seu desejo de que sua história alcançasse um público amplo. Não sei como Adriana fez isso sem sacrificar as reviravoltas da história… ela claramente tem um gênio para condensar a narrativa.

Adriana, que conselho você daria a pessoas engajadas em outros lugares, ou alunos que ainda estão aprendendo, sobre suas principais conclusões dos tópicos do Twitter?

Gallardo: Tenha recursos visuais para guiar o tópico tanto quanto a cópia. Pense criativamente sobre o que podem ser incluídos além de capturas de tela e citações. Quais foram alguns elementos deixados no chão de corte que poderiam ser legais para compartilhar aqui? Pense: cada tweet ainda é seu próprio conto, mas juntos eles contam uma história muito melhor. Edite a cópia do tópico da mesma forma que faria com um conto. Se possível trabalhe em equipe. Foi um trabalho em equipe total entre Hannah [claro], Lucas, Terry (Parris Jr., o editor-adjunto de engajamento) e eu.

—-

Para exemplos do processo, veja o trabalho de Gallardo sobre a colaboração vencedora de Polk e Goldsmith da ProPublica com a NPR, Mães perdidas . Neste fio, Gallardo explica como os repórteres encontraram e envolveram mães negras que sobreviveram a danos maternos. Gallardo também viu uma maneira de trazer de volta a série vinculando-o a uma história pontual , a notícia da quase morte de Serena Williams.

Para mais informações, eu recomendaria a peça Poynter de Melody Kramer de dezembro, com Parris e o vice-editor-gerente da ProPublica, Eric Umansky.

Treinamento Relacionado

• 

  Usando dados para encontrar a história: cobrindo raça, política e muito mais em Chicago

  Dicas/treinamento para contar histórias

• 

  Descobrindo as histórias não contadas: como fazer melhor jornalismo em Chicago

  Narrativa